การรายงานข่าวของสื่อที่สนับสนุนรัสเซียและต่อต้านตะวันตกขัดขวางความเข้าใจของสาธารณชนจีนเกี่ยวกับความเป็นจริงของสงครามในยูเครนชาวจีนมากกว่า 10,000 คนอยู่ในยูเครนเมื่อรัสเซียรุกรานเมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ 2565
“มิตรภาพไร้พรมแดน” ที่ประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูตินของรัสเซียประกาศ และนายสี จิ้นผิง ประธานาธิบดีจีนระหว่างประเทศของพวกเขาเมื่อ 3 สัปดาห์ก่อนการรุกรานไม่ได้ขัดขวางจีนจากการพบว่าตัวเองอยู่ในเขตสงครามในทันที
แม้ว่าผู้นำจีนจะดูประหลาดใจกับการรุกรานของรัสเซียพอๆ กับคนอื่นๆ ในโลก แต่ความตกใจนั้นไม่ได้นำไปสู่การประณามการกระทำของมอสโกในตอนนั้นหรือตอนนี้
ไม่กี่วันหลังจากการรุกรานเริ่มต้นขึ้น People's Daily ของจีนได้เผยแพร่ข้อความบน Weibo แพลตฟอร์มสื่อสังคมออนไลน์ของจีน ซึ่งสถานทูตปักกิ่งในกรุงเคียฟเรียกร้องให้พลเมืองของตนในยูเครนรวมตัวกันท่ามกลางสถานการณ์ที่ทวีความรุนแรงขึ้น
หนังสือพิมพ์ People's Daily ร่วมกับสื่อใหม่ส่วนใหญ่ของจีน เห็นพ้องต้องกันสนับสนุนรัสเซียและดำเนินการต่อต้านสงครามยูเครน
กว่าหนึ่งปีให้หลัง การรายงานข่าวของสื่อจีนเกี่ยวกับสงครามยังคงสะท้อนเรื่องเล่าของมอสโกได้อย่างชัดเจน บางครั้งอาจเทียบได้กับการโฆษณาชวนเชื่อเกี่ยวกับสงครามของรัสเซียเพียงการ "คัดลอกและวาง"
“ฉันล้มเลิกความพยายามที่จะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น” Yu-Ling Song* วัย 24 ปีจาก Xiamen บอกกับ Al Jazeera
มีฉบับหนึ่งของสงครามที่รายงานโดยสื่อจีนและชาวจีน ซ่งกล่าว และอีกฉบับที่แตกต่างกันมากโดยสื่อตะวันตกและเพื่อนชาวตะวันตกของพวกเขา
มันทำให้เธอสับสนมาก เธอกล่าวเสริม
อาสาสมัครขนศพพลเรือนที่เสียชีวิตในเมืองบูคาขึ้นรถบรรทุกเพื่อนำไปยังโรงเก็บศพเพื่อชันสูตร ชานเมืองเคียฟ ประเทศยูเครน ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2565 [ไฟล์: Rodrigo Abd/AP]ความเป็นจริงของสื่อต่างๆ
Hsin-yi Lin จากเซี่ยงไฮ้ยังไม่ยอมแพ้ในการทำความเข้าใจสถานการณ์ในยูเครน แต่เธอได้สรุปว่าจีนอยู่ในภาวะฟองสบู่ข้อมูลที่ถูกตัดขาดจากส่วนอื่นๆ ของโลกที่เกี่ยวข้องกับสงคราม
“ฉันคิดว่าชาวจีนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจ เพราะพวกเขาไม่ได้ให้ความสนใจกับสงครามหรือรับรู้ข่าวเกี่ยวกับสงครามจากสื่อจีนเท่านั้น” เธอบอกกับอัลจาซีรา
“แต่ถ้าคุณมองข้ามไฟร์วอลล์ [คำที่ใช้อธิบายการเซ็นเซอร์อินเทอร์เน็ตที่เข้มงวดของจีน] คุณจะเห็นว่าสงครามกำลังถูกพูดถึงอย่างหลากหลายและแตกต่างกันมากในรายงานของสื่อต่างประเทศและตะวันตก” เธอบอกกับ Al Jazeera .
ในช่วงเริ่มต้นของการรุกราน สถานีโทรทัศน์ CCTV ของจีนอ้างว่า สหรัฐฯ ให้ทุนสนับสนุนการพัฒนาอาวุธชีวภาพในห้องปฏิบัติการของยูเครน มีรายงานด้วยว่าประธานาธิบดียูเครน Volodymyr Zelenskyy หนีออกจากเคียฟหลังจากการโจมตีระลอกแรกของรัสเซีย
จากนั้น สื่อจีนก็ส่งต่อคำกล่าวอ้างของรัสเซียตามหน้าที่ว่ารายงานการทรมานและสังหารพลเรือนยูเครนในเมืองบูคาใกล้เคียฟเป็น "ข่าวปลอม"
ในขณะเดียวกัน เช่นเดียวกับสื่อรัสเซีย การบุกรุกครั้งนี้ถูกระบุว่าเป็น “หน่วยปฏิบัติการพิเศษทางทหาร”
แม้ผู้นำจีนจะกล่าวย้ำหลายครั้งว่าจีนเป็นพรรคที่เป็นกลางในการทำสงครามกับยูเครนของรัสเซีย แต่สื่อของรัฐยังห่างไกลจากการเป็นผู้สังเกตการณ์ความขัดแย้งที่เป็นกลาง
Brian Tang จากกว่างโจวติดตามสงครามผ่านสื่อต่างประเทศเป็นหลัก
จากคำบอกเล่าของชายวัย 33 ปี หมายความว่าเขาไม่สามารถพูดคุยกับคนส่วนใหญ่ในชีวิตเกี่ยวกับสงครามได้ เพราะพวกเขาได้รับข้อมูลส่วนใหญ่จากโทรทัศน์และข่าวออนไลน์ของจีน ทำให้ข้อมูลเกี่ยวกับสงครามมีน้อยหรือไม่มีเลย กว่าที่เขามี
“หมายความว่าไม่เพียงแต่คุณมีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน คุณยังมีความเป็นจริงที่แตกต่างกันด้วย” Tang กล่าว
นอกจากนี้ยังไม่มีประโยชน์ที่จะหันไปใช้โซเชียลมีเดียของจีนเพื่อแบ่งปันความคิดของเขาเกี่ยวกับสงคราม เขากล่าว “อะไรจะเป็นประเด็น?” เขาถามเชิงโวหาร
"โพสต์ของคุณอาจถูกเซ็นเซอร์ออกและบัญชีของคุณอาจถูกแบนหรือแย่กว่านั้น"
ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม บุคคลสาธารณะและอาจารย์มหาวิทยาลัยหลายคนในจีนได้แบ่งปันความคิดเห็นเชิงวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับการรุกรานของรัสเซีย แต่โพสต์ของพวกเขาถูกเซ็นเซอร์อย่างรวดเร็ว และบางส่วนถูกลบบัญชีโซเชียลมีเดียของพวกเขา
ห่านตัวใหญ่จะกลายเป็นห่านที่อ่อนแอ
แม้จะมีการเซ็นเซอร์และฟองสบู่ข้อมูล แต่ทั้ง Lin และ Tang ก็สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในวิธีการกล่าวถึงการรุกรานของรัสเซียบนโซเชียลมีเดียของจีน
Lin เห็นข้อความต่อต้านสงครามบนโซเชียลมีเดียของจีนเมื่อสงครามเริ่มขึ้น แต่โพสต์ส่วนใหญ่ที่เธออ่านนั้นสนับสนุนรัสเซียและต่อต้านตะวันตก
“ตอนนี้ ฉันคิดว่าเมื่อเทียบกับเมื่อก่อน มีโพสต์และความคิดเห็นวิจารณ์รัสเซียมากขึ้น และพวกเขายังโพสต์นานขึ้นก่อนที่จะถูกเซ็นเซอร์ลบออก” หลินกล่าว
Lin และ Tang ยังสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในการสนทนาออนไลน์เกี่ยวกับสงคราม โดยคำว่า "ห่านอ่อนแอ" ปรากฏบ่อยขึ้นในโพสต์และความคิดเห็นบนแพลตฟอร์มของจีน รัสเซียมักเรียกอย่างไม่เป็นทางการว่า "ห่านตัวใหญ่" ในประเทศจีน เพราะคำว่า "รัสเซีย" ในภาษาจีนและคำว่า "ห่าน" ออกเสียงเหมือนกัน
“เมื่อรัสเซียโจมตียูเครนครั้งแรก เราได้ยินมาว่ารัสเซียจะชนะเร็วมาก เพราะคนคิดว่าพวกเขาแข็งแกร่งมาก และยูเครนก็อ่อนแอมาก” Tang อธิบาย
แต่เมื่อการรุกของรัสเซียหยุดชะงักลงอย่างรวดเร็ว "ห่านตัวใหญ่" กลับกลายเป็นว่าไม่แข็งแกร่งอย่างที่คิด แต่จริงๆ แล้วมันคือ "ห่านที่อ่อนแอ" ถังกล่าว
ไม่ว่าจะมีการเซ็นเซอร์หรือไม่ก็ตาม Lin เชื่อว่าคนส่วนใหญ่ทราบดีว่าสงครามไม่ได้ดำเนินไปด้วยดีสำหรับรัสเซีย ซึ่งทำให้ชาวจีนบางส่วนเลิกสนับสนุน
“พวกเขาคาดว่าจะเกิดสงครามสั้นๆ และตอนนี้ไม่มีใครรู้ว่ามันจะกินเวลานานแค่ไหน” เธอกล่าว
และเมื่อสงครามยืดเยื้อ Tang เชื่อว่าสิ่งที่โพสต์บนโซเชียลมีเดียของจีนและสิ่งที่รายงานในสื่อข่าวของจีนจะมีความสำคัญน้อยลงเรื่อยๆ
“ในที่สุด ชาวจีนก็ต้องการให้สงครามยุติลง” เขากล่าว
*ชื่อผู้ตอบถูกเปลี่ยนเพื่อสะท้อนถึงความต้องการไม่เปิดเผยตัวตน
