“งานก่อนหน้าเราคือทำให้ดูเหมือนยูเครนไม่มีอยู่จริง” การกล่าวถึง Kyiv และยูเครนจะถูกลบออกจากตำราของสำนักพิมพ์ Prosveshchenie

เมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ วลาดิมีร์ ปูตินประกาศเริ่ม "ปฏิบัติการพิเศษ" และกองทหารรัสเซียบุกยูเครน ทันทีหลังจากนั้น พนักงานของกลุ่มบริษัทตรัสรู้ ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้จัดพิมพ์วรรณกรรมด้านการศึกษาและการสอนที่ใหญ่ที่สุดและเก่าแก่ที่สุดในประเทศ ได้รับการกระตุ้นให้ลบการอ้างอิงที่ "ไม่ถูกต้อง" ของยูเครนและเคียฟออกจากหนังสือเรียนทุกเล่มของโรงเรียน "Mediazona" พูดคุยกับบรรณาธิการของสำนักพิมพ์ว่า "การชำระล้าง" ของประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์และวรรณกรรมเป็นอย่างไร

หลังจากสงครามในยูเครนปะทุขึ้น พนักงานของProsveshchenie (ตัวอักษรคือ การตรัสรู้ในภาษารัสเซีย) ได้รับคำสั่งโดยปริยายจากฝ่ายบริหารให้ลดจำนวนการอ้างอิงถึงยูเครนและ Kyiv ในหนังสือเรียนของโรงเรียนรัสเซียให้เหลือน้อยที่สุด บรรณาธิการสำนักพิมพ์สามคนกล่าว พวกเขาทั้งหมดขอไม่เปิดเผยชื่อ ที่เขาได้รับคำขอให้ลบการอ้างอิงที่ "ไม่เหมาะสม" ถึงยูเครน ซึ่งถูกนำเสนอในการประชุม "ที่เป็นความลับ" นอกจากนี้ พวกเขาอธิบายว่า พนักงาน Prosveshchenie ทุก คนต้องลงนามใน “ข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูลจำนวนมาก” มิฉะนั้นอาจเสี่ยงต่อการถูกไล่ออกทันที!

ตามที่บรรณาธิการระบุว่า ตั้งแต่สงครามปะทุขึ้น ใครก็ตามที่ยื่นคำร้องลงนามต่อต้านสงคราม โพสต์บนโซเชียลเน็ตเวิร์ก หรือเข้าร่วมในการประท้วงก็สามารถถูกไล่ออกได้เช่นกัน “เราเป็นสำนักพิมพ์ที่พิมพ์หนังสือที่มีอิทธิพลต่อจิตใจของคนรุ่นใหม่ โปรดอย่าใช้โซเชียลมีเดียเพื่อแสดงความคิดเห็นที่แตกต่างจากมุมมองที่เป็นทางการ” พนักงาน Prosveshchenieเล่าถึงตำแหน่งของผู้บริหาร

บรรณาธิการเชื่อมั่นว่าหัวหน้าของพวกเขาพร้อมที่จะรับมือกับภัยคุกคามของพวกเขา ก่อนหน้านี้ ผู้คนถูกไล่ออกจากแถลงการณ์ทางการเมืองบนโซเชียลมีเดีย: หนึ่งในบรรณาธิการจากแผนกตำราประวัติศาสตร์ต้องตกงานเพราะโพสต์บน Facebook “ไม่มีใครบังคับให้คุณทำงานนี้ ดังนั้นหากคุณไม่พอใจ ลาออกได้” พวกเขาถูกบอก

แหล่งข่าวของ Mediazonaเน้นว่าการทำงานภายในของ Prosveshchenie นั้น “มีสูตรมาก” มีงานเอกสารมากมาย อย่างไรก็ตามพนักงานพบว่างานของพวกเขาสำคัญและคุ้มค่า “นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงกลัวที่จะสูญเสียมันไป”

ไม่มี Kievan Rus อีกต่อไป
บรรณาธิการของProsveshchenieได้รับคำสั่งให้ลดการกล่าวถึงยูเครนและ Kyiv ให้น้อยที่สุดในวันแรกของสงคราม 24 กุมภาพันธ์

แหล่งข่าวของ Mediazona เล่าว่านักเขียนและบรรณาธิการตำราพยายามพูดถึงยูเครนอย่างเรียบเฉยและระมัดระวังที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้หลังปี 2014 แต่แม้หลังจากหลายปีของการ  “การชำระล้าง” สงครามในยูเครนก็บังคับให้บรรณาธิการต้องเซ็นเซอร์ "เพิ่มอีก 15% ของข้อความทั้งหมด" ตามที่บรรณาธิการ

ตัวอย่างเช่น เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา ขอแนะนำอย่างยิ่งให้ถอดธงยูเครนออกจากบทที่อธิบายถึงตราประจำตระกูลของรัฐต่างๆ และแทนที่ด้วยธงของประเทศอื่น หากบทใดบทหนึ่งต้องการตัวอย่างของเมืองหลวง เคียฟก็จะถูกแทนที่ด้วยชื่อเมืองหลวงอื่น พนักงานของ Prosveshchenie คนหนึ่งกล่าวว่า "เราจำต้องถอดธงชาติสหรัฐฯ ออกสองสามครั้ง แต่ก็ง่ายกว่า เพราะหลักสูตรของเราไม่ค่อยสนใจประวัติศาสตร์โลก ตอนนี้บรรณาธิการต้องลบการกล่าวถึงยูเครนทุกที่ที่ทำได้

“นั่นคือ เรามีภารกิจที่จะทำให้ดูเหมือนยูเครนไม่มีอยู่จริง” เพื่อนร่วมงานของพวกเขากล่าว “มันมีปัญหาอย่างมากเมื่อตำราเรียนไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับประเทศ เด็กเติบโตขึ้นมาโดยปราศจากความรู้ใดๆ เกี่ยวกับประเทศนี้ มันจะง่ายกว่ามากสำหรับพวกเขาที่จะเชื่อทีวี”

เป็นเรื่องที่ท้าทายอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ทำงานในตำราประวัติศาสตร์: การลบการอ้างอิงถึงยูเครนและ Kyiv โดยไม่กระทบต่อคุณภาพมักเป็นไปไม่ได้ ดังนั้นบรรณาธิการจึงต้องแก้ไขการใช้ถ้อยคำเพื่อให้ "ปลอดภัย"

“แต่ถ้าเป็นไปได้ ไม่ควรพูดถึงยูเครนเลยจะดีกว่า ตอนนี้ตำรากล่าวถึง Kyiv ส่วนใหญ่ในบริบทของ Kyivan Rus และการปลดปล่อยเมืองในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง” บรรณาธิการคนหนึ่งกล่าว

เขายืนยันว่าบริบทมีความสำคัญ: “เรามีอิสระที่จะอธิบายว่ากองทัพโซเวียตช่วยชีวิต Kyiv ได้อย่างไร แต่ยูเครนที่เป็นอิสระนั้นไม่มีปัญหา”

“เรารับทราบข้อเท็จจริงของการสร้างของ Kyivan Rus เพียงครั้งเดียว จากนั้นเราเรียกมันว่า Rus และ Kyiv ก็เป็นเมืองหลวง” พนักงานProsveshchenie คนหนึ่งอธิบาย “แม้จะฟังดูแปลก แต่ในอุดมคติแล้ว เราควรเปลี่ยนบรรทัดที่ว่า 'เจ้าชายวลาดิเมียร์ ให้รับบัพติศมา Kyiv' เป็น 'ล้างเมืองหลวง'”

บางครั้งบรรณาธิการมักใช้ถ้อยคำใหม่เพื่ออ้างอิงถึงยูเครน แต่ในกรณีส่วนใหญ่ ผู้บังคับบัญชาจะส่งผ่านทั้งย่อหน้า: “งานของเราคือแก้ไขเจ้าหน้าที่ออก”

เนื้อหาเกี่ยวกับ Nestor the Chronicler นั้นไม่สามารถระบุได้ในหนังสือเรียนบางเล่ม “ไม่มีใครห้ามเราให้พูดถึงว่าเขาเขียน 'Tale of Bygone Years' ของเขาใน Kyiv Pechersk Lavra” บรรณาธิการคนหนึ่งอธิบาย “แต่บรรทัดนั้นถูกลบออกทั้งหมดเพราะจะไม่ผ่านการตรวจสอบ ตอนนี้เรามีพระภิกษุชื่อ Nestor ว่าเขียน 'Tale of Bygone Years' อย่างไรก็เท่านั้น”

หนังสือเรียนที่ละเว้นการอ้างอิงถึง Kyiv Pechersk Lavra ทั้งหมดกำลังอยู่ในขั้นตอนการแก้ไขเบื้องต้น และจะวางจำหน่ายในโรงเรียนในฤดูใบไม้ร่วงนี้

การพัฒนาใหม่อื่น: สำนักพิมพ์จะออกตำราหนึ่งเล่มโดยไม่มีนามสกุลของผู้เขียนบนหน้าปกเพราะผู้เขียนเป็นพลเมืองของประเทศยูเครนและนามสกุลของเขาคือ "ชัด" ยูเครน “คุณยังคงพบชื่อพิมพ์เล็กๆ ที่ด้านหลัง แต่เรานำชื่อนั้นออกจากหน้าปกเผื่อในกรณีที่” พนักงานของสำนักพิมพ์กล่าว

ศัตรูใหม่: เมแทบอลิซึมและมหาวิหาร Isaakievskiy
ต้นเดือนเมษายน พนักงานของสำนักพิมพ์ได้รับจดหมายจากหัวหน้าของพวกเขาเพื่อขอให้ลบการอ้างอิงถึง บัญชี FacebookและInstagramออกจากลายเซ็นอีเมลที่ทำงานของพวกเขา และพวกเขายังลบการกล่าวถึงเครือข่ายโซเชียลที่ถูกบล็อกออกจากหนังสือเรียนด้วย การ กล่าวถึงMeta ซึ่งเป็นบริษัทที่กำหนดในรัสเซียว่าเป็นองค์กรหัวรุนแรงในเดือนมีนาคม ก็ถูกห้ามเช่นกัน

Prosveshchenieใช้การตรวจสอบข้อความด้วยเครื่องเป็นเวลานาน และในเดือนเมษายนโปรแกรมพบว่ามีการกล่าวถึงMetaในตำราวิชาชีววิทยา - ในคำว่า " meta bolism" “โปรแกรมจะค้นหาเฉพาะตัวอักษรผสมกัน จากนั้นบรรณาธิการจะตรวจสอบคำแนะนำของมัน” พนักงานคนหนึ่งอธิบาย

“คุณต้องยอมรับว่าเป็นการเซ็นเซอร์ตัวเอง” สมาชิกกลุ่มบรรณาธิการอีกคนกล่าว “การพยายามเซ็นเซอร์ตัวเองมากเกินไป พนักงานหลายคนจึงลบแม้กระทั่งกรณีการใช้งานที่ไม่ปลอดภัยที่สุด”

ในท้ายที่สุด เมแทบอลิซึมไม่ได้ถูกลบออกจากตำราชีววิทยา ไม่มีการกล่าวถึงมหาวิหารเซนต์ไอแซคในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ถึงแม้ว่าโปรแกรมจะเน้นที่การรวมตัวอักษร "kiev" ใน "Isaa kiev skiy" ก็ตาม

หนังสือเรียนควรได้รับการตรวจสอบความเกี่ยวข้องทุก ๆ ห้าปี แต่ตั้งแต่ปี 2014 บทวิจารณ์เหล่านั้นก็มีบ่อยขึ้นมาก “คุณต้องเข้าใจว่าหนังสือเรียนประวัติศาสตร์และสังคมศึกษาเป็นหนังสือที่มักถูกเซ็นเซอร์มากที่สุด: เมื่อลูกตุ้มแกว่ง ตำราจะได้รับการแก้ไขทันที” แหล่งข่าวคนหนึ่งกล่าว

“หลังจากการผนวกไครเมียเข้าด้วยกัน ข้อความเกี่ยวกับแหลมไครเมียก็ถูกแทรกไปทุกหนทุกแห่ง” อดีตพนักงานของสำนักพิมพ์ที่ขอไม่เปิดเผยชื่อกล่าว

บางครั้งผู้ปกครองที่ระมัดระวังตัวมากเกินไปก็ร้องเรียนเกี่ยวกับเนื้อหาของหนังสือเรียน บรรณาธิการคนหนึ่งกล่าวว่า “พวกเขาส่วนใหญ่ยึดติดกับศิลปะ (โอ้ พระเจ้า รูปปั้นโบราณเปลือยเปล่า) และภาษารัสเซีย (ทำไมลูกๆ ของเราจึงต้องเรียนรู้คำที่ซับซ้อนที่ไร้ประโยชน์เหล่านั้นด้วย? ) หนังสือเรียน”

ข้อร้องเรียนจำนวนมากถูกส่งตรงไปยังกระทรวงศึกษาธิการและเจ้าหน้าที่จะผลักดันพวกเขาไปที่สำนักพิมพ์ "โดยไม่มีการตรวจสอบ" บริษัทไม่สามารถเพิกเฉยต่อข้อร้องเรียนเหล่านั้นได้ จึงมีการแก้ไข

ขอบคุณ: Медиазона