ในดินแดนที่ถูกยึดครองทางตอนใต้ของประเทศยูเครน อาคารบริหารและการศึกษา รวมทั้งโรงเรียน ได้รับการตกแต่งด้วยธงชาติรัสเซีย ใน Melitopol ที่ควบคุมโดยรัสเซีย เด็กอายุ 13 ปีของ Iryna กำลังเตรียมที่จะไปชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 ไอริน่าเป็นห่วง

 

“สิ่งที่กวนใจฉันจริงๆ (เกี่ยวกับหลักสูตรภาษารัสเซีย) คือสิ่งที่พวกเขาสอนในประวัติศาสตร์ มันถูกสอนจาก 'อีกด้านหนึ่ง'" เธอกล่าว นอกจากนี้ เธอยังไม่พอใจที่ชั้นเรียนเป็นภาษารัสเซีย ไม่ใช่ภาษายูเครน “มันทำให้ขนบธรรมเนียมประเพณีและวัฒนธรรมของพวกเขาสูงส่ง ฉันไม่ต้องการให้เด็กๆ เป็นตัวประกันในสถานการณ์นี้” เธอกล่าว

 

ผู้ใช้ช่องทางโซเชียลมีเดียโปรรัสเซียได้เปิดเผยต่อสาธารณชนเกี่ยวกับการพยายามลบล้างประวัติศาสตร์ยูเครนในดินแดนที่ถูกยึดครอง

 

มีภาพประจำกองกำลังรัสเซียนำหนังสือประวัติศาสตร์ยูเครนออกจากห้องสมุด ในขณะที่กระทรวงข่าวกรองของรัสเซียได้เริ่มจัดหาหนังสือเรียนภาษารัสเซียให้กับพื้นที่ที่ถูกยึดครองหลายแห่งของยูเครน

 

BBC ได้วิเคราะห์เนื้อหาของหนังสือเรียนหลักที่กระทรวงศึกษาธิการอนุมัติให้ใช้งาน และความแตกต่างจากรุ่นก่อนสงครามปี 2016 และ 2022

 

ลบการอ้างอิงส่วนใหญ่ไปยังยูเครนและ Kyiv แม้แต่ "Kyivan Rus" - ชื่อของรัฐในยุโรปตะวันออกยุคกลางที่มีเมืองหลวงใน Kyiv - ถูกแทนที่ด้วยชื่อ "Rus" หรือเพียงแค่ "Rus โบราณ"

 ช่อง Telegram ของ Pro-Russian กล่าวว่าหนังสือเรียนภาษารัสเซีย 66,000 เล่มถูกส่งไปยัง Melitopol ได้ถูกยึดครองแล้ว

หนังสือดังกล่าวมีการกล่าวอ้างเท็จว่าในระหว่างการผนวกไครเมียของรัสเซียในปี 2557 ประชาชนออกมา "ปกป้องสิทธิของตน" หลังจาก "กลุ่มชาตินิยมหัวรุนแรง ... ขึ้นสู่อำนาจ [ในเคียฟ] โดยได้รับการสนับสนุนจากตะวันตก"

 

ในระหว่างนี้ จำนวนการอ้างอิงถึงปูตินและความสำเร็จของเขาเพิ่มขึ้นในหนังสือเรียนฉบับปัจจุบัน

 

BBC ติดต่อกระทรวงข่าวกรองของรัสเซียแต่ไม่ได้รับการตอบกลับ

 

Iryna ได้พิจารณาที่จะไปยังพื้นที่ควบคุมของยูเครน แต่ไม่ต้องการออกจากบ้านเกิดของเธอ เธอยืนกรานว่าเธอไม่ต้องการให้ลูกเรียนหลักสูตรภาษารัสเซียแต่กังวลว่าจะให้ลูกอยู่บ้าน โดยหลักการแล้ว เด็กสามารถเรียนรู้หลักสูตรภาษายูเครนออนไลน์ได้ แต่ผู้ปกครองกลัวผลกระทบ

 

"จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนรายงานเราต่อเจ้าหน้าที่ใหม่ (ที่ติดตั้งในรัสเซีย) หรือหากพวกเขาเริ่มสะกดรอยตามฉันและลูกของฉันโดยที่ไม่ได้รับการศึกษาจากรัสเซีย" เธอกล่าว

 

เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม โพสต์บนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียของเทเลแกรมโดยผู้ประกาศข่าวโปรยูเครนในพื้นที่ อ้างข้อความที่กล่าวหาว่าส่งถึงผู้ปกครองโดยครูโปรรัสเซียที่โรงเรียนนอกเมืองเมลิโทโปล จะไม่มีการ "เรียนรู้ทางไกลในดินแดนที่เป็นอิสระของเรา" กล่าวซึ่งเป็นวิธีที่เครมลินอธิบายพื้นที่ที่ถูกยึดครอง

 

ผู้ปกครองที่ปฏิเสธที่จะส่งลูกไปเรียนแบบตัวต่อตัวจะถูกเพิกถอนสิทธิ์ของผู้ปกครองหากพวกเขาละเมิดกฎซ้ำแล้วซ้ำอีก

 

ในขณะเดียวกันผู้ปกครองที่ตกลงส่งลูกไปโรงเรียนในยูเครนที่ถูกยึดครองจะได้รับรางวัล เมื่อวันที่ 24 สิงหาคม ประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิมีร์ ปูติน ประกาศจ่ายเงิน 10,000 รูเบิล (140 ปอนด์) เพียงครั้งเดียวให้กับผู้ปกครอง หากบุตรหลานเข้าเรียนในโรงเรียนภายในวันที่ 15 กันยายน

 หนังสือเรียนของรัสเซียเรียกการผนวกไครเมียว่าเป็น "การรวมชาติกับรัสเซีย" และกล่าวว่ายูเครนดำเนินการโดย "กลุ่มชาตินิยมหัวรุนแรง"

ครูที่สนับสนุนยูเครนก็ได้รับผลกระทบจากสงครามเช่นกัน บางคนต้องหลบซ่อน ถูกส่งไป "ฝึกใหม่" และถูกขู่ว่าจะเนรเทศ

 

Dmytro ผู้อำนวยการโรงเรียนใน Melitopol มีโรงเรียนที่วุ่นวายกับนักเรียนมากกว่า 500 คนก่อนการบุกรุก ตอนนี้เขากำลังซ่อนตัวอยู่หลังจากที่เจ้าหน้าที่รัสเซียต้องการตัวจากการพยายามจัดนักเรียนให้ศึกษาหลักสูตรของยูเครนทางออนไลน์

 

เขารู้จักครูที่ถูกบังคับหรือตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ของรัสเซียและผู้ที่ถูกส่งไปยังไครเมียหรือรัสเซียเพื่อรับการฝึกอบรมใหม่ในแนวทางที่น่าพึงพอใจสำหรับลัทธิเครมลิน

 

"พวกเขาได้รับแจ้งว่า 'เราคือรัสเซีย เราเป็นหนึ่งคน' เราควรสามัคคีกัน' และเรื่องเล่าเหล่านี้ควรส่งต่อไปยังเด็ก ๆ " เขากล่าว

 

ในขณะที่ Dmytro เลือกที่จะอยู่ในพื้นที่ควบคุมของรัสเซีย ครูและผู้ปกครองจำนวนมากได้เลือกที่จะออกจากประเทศ

 

Marina ครูจาก Nova Kakhovka ในภูมิภาค Kherson หนีไปเมื่อปลายเดือนกรกฎาคม การตัดสินใจของพวกเขามีขึ้นหลายสัปดาห์หลังจากทหารรัสเซียติดอาวุธและหัวหน้าฝ่ายการศึกษาประจำรัสเซียประกาศปิดโรงเรียนเพราะอาจารย์ใหญ่จะไม่ร่วมมือกับพวกเขา

 

เธอบอกว่าเธอได้ยินเรื่องการขาดแคลนบุคลากรใน Nova Kakhovka เนื่องจากครูบางคนต้องสอนวิชาอิสระหลายวิชา เธอกลัวว่าระบบการศึกษาที่รัสเซียติดตั้งไว้อาจทำลายอัตลักษณ์ของเด็ก

 

“งานหลักของพวกเขาคือการล้างสมองและปลูกฝังเรื่องราวของตัวเองในใจของเด็ก พวกเขาต้องการให้ลูกหลานของเราลืมว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่ประเทศอะไร ลืมไปว่าพวกเขาเป็นใคร”

 ผู้ปกครองกังวลเกี่ยวกับการสูญเสียสิทธิของผู้ปกครองหากบุตรหลานของตนเรียนหลักสูตรภาษายูเครน

Leonid Katsva เป็นนักเขียนชาวรัสเซียที่สอนประวัติศาสตร์ให้กับนักเรียนในมอสโกเป็นเวลา 42 ปี

 

เขาเคยเห็นประวัติศาสตร์บิดเบือนความจริงในตำราเรียนภาษารัสเซีย ในกรณีของการผนวกไครเมียในปี 2014 นั้น "ไม่มีการเอ่ยถึงกิจกรรมใดๆ ของกองกำลังรัสเซียบนคาบสมุทร"

 

คุณคัทสวาเชื่อว่าหนังสือของปีการศึกษาหน้ามีแนวโน้มที่จะมีการประเมินที่รุนแรงถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในตะวันตก “หนังสือเรียนซึ่งขณะนี้ผ่านการกลั่นกรองอย่างเข้มงวด จะเป็นไปตามแนวทางของช่องวัน (โทรทัศน์ของรัฐรัสเซีย) อย่างสมบูรณ์” เขากล่าว

 

"นี่เป็นหลักฐานชัดเจนว่าเครมลินใช้การศึกษาเป็นเครื่องมือในการโฆษณาชวนเชื่อ" Dmytro จาก Melitopol กล่าว อย่างไรก็ตาม เขาหวังว่าเด็ก ๆ จากภูมิภาคของเขา แม้จะจำกัดการเข้าถึงหลักสูตรออนไลน์ของโรงเรียนยูเครน จะได้เรียนรู้เรื่องราวจริงของเหตุการณ์และมีความเข้าใจที่ดีขึ้นเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ล่าสุดของยูเครน

 

“ลูกๆ ของเรามักถามว่าทำไมโรงเรียนของพวกเขาถึงประดับธงชาติอื่น ฉันจะพูดอะไรได้… แม้แต่เด็กอายุ 6 ขวบก็ยังเข้าใจว่านี่ไม่ใช่เรื่องปกติ”