Choose your language

ผู้หญิงคนนี้ต้องเสี่ยงชีวิตและใช้เงินเก็บจนหมด เธอเดินทางกว่า 1,500 ไมล์เพื่อหาร่างที่ตรงกับอัตลักษณ์ทางเพศของเธอ

101เธอเดินทางกว่า 1,500 ไมล์เพื่อหาร่างที่ตรงกับอัตลักษณ์ทางเพศของเธอ

เมื่อเวลา 08.30 น. วันที่ 27 เมษายน 2566 ประตูน้ำโพลีคลินิกในกรุงเทพฯ เต็มแล้ว ผู้หญิงที่นั่งเป็นแถวบนเก้าอี้พลาสติกส่วนใหญ่จะอยู่ในบริเวณแผนกต้อนรับที่คับแคบอยู่แล้ว ที่มุมหนึ่งของห้องมีตู้ปลาว่างเปล่าและมีน้ำสกปรก และอีกมุมหนึ่งพนักงานต้อนรับให้คำแนะนำเป็นภาษาอังกฤษไม่ชัดเจน

เจ้าของคลินิกระบุว่า ผู้หญิงข้ามเพศหลายร้อยคนจากทั่วทั้งเอเชียและที่อื่นๆ มาทุกปีด้วยความหวังว่าจะได้รับกายวิภาคศาสตร์ที่สะท้อนถึงอัตลักษณ์ทางเพศของตนได้ดีขึ้น - และด้วยค่าใช้จ่ายเพียงเล็กน้อยจากที่อื่น

เมื่อวันพฤหัสบดีนี้ Bianca Balala วัย 29 ปีจากฟิลิปปินส์ก็เป็นหนึ่งในนั้น หลังจากหลายปีของการ "ติดอยู่ในร่างที่ผิด" และทำงานเพื่อประหยัดเงินสำหรับการผ่าตัดตกแต่งช่องคลอดที่รับรองเพศภาวะ ในที่สุด Balala ก็ก้าวเข้าสู่สิ่งที่เธอเรียกว่า "การเดินทางที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน"

93บริเวณแผนกต้อนรับของประตูน้ำโพลีคลินิก กรุงเทพฯ ในเดือนกรกฎาคม 2566 วรรษมน ตรียศักดา สำหรับ CNN

การเดินทาง 12 ชั่วโมงเริ่มต้นขึ้นเมื่อเธอนั่งรถบัสจากบ้านเกิดในชนบททางตอนใต้ของฟิลิปปินส์ไปยังเมืองปากาเดียน ซึ่งเธอขึ้นเครื่องบินไปยังมะนิลา วันรุ่งขึ้นเธอขึ้นเครื่องบินอีกลำไปกรุงเทพฯ บาลาลาเช็คอินในโฮสเทลเมื่อมาถึง และสี่วันต่อมา ด้วยความกังวลใจแต่มุ่งมั่น จึงเดินไปไม่ไกลจากประตูน้ำโพลีคลินิก

พนักงานคนหนึ่งยื่นชุดคลุมให้เธอและบอกให้เธอเปลี่ยนห้องที่อยู่ติดกัน บนผนังมีเศษหนังสือพิมพ์สีเหลืองของผู้หญิงสวมชุดชั้นในและภาพก่อนและหลังการผ่าตัดเต้านม จากนั้นเธอก็ถูกพาขึ้นบันไดแคบๆ สามชั้นไปยังห้องผ่าตัดที่ไม่มีหน้าต่าง หลังจากนอนลงบนโต๊ะผ่าตัดเก่า แขนของเธอก็รัดข้อมือไว้กับกระดานไม้แคบๆ ที่วางเป็นแนวนอนใต้หลังส่วนบนของเธอ


ห้องผ่าตัดขนาดเล็กเต็มไปด้วยสิ่งของต่างๆ แบบสุ่ม รวมถึงเครื่องบันทึกวิดีโอ และกล่องใส่เต้านมเทียมที่ว่างเปล่าก็วางซ้อนกันจนถึงเพดาน บาลาลาบอกกับ CNN ภาพที่เห็นทำให้เธอ “ตกใจ” เพราะมันดูไม่เหมือนห้องผ่าตัดเลย

แม้ว่าจะถูกบอกให้ทิ้งสิ่งของทั้งหมดไว้ที่แผนกต้อนรับ แต่เธอบอกว่าเธอใส่สายประคำสีชมพูไว้ในกระเป๋าชุดคลุมของเธอ มารดาของเธอวางมันไว้ในมือขณะที่พวกเขารอรถบัสที่จะพาพวกเขาออกเดินทางซึ่งถือเป็นการสิ้นสุดของบทหนึ่งของชีวิตและเป็นจุดเริ่มต้นของอีกบทหนึ่ง

94“ผู้คนมาดูฉันเพราะทักษะของฉัน ไม่ใช่เพราะคลินิกของฉันหน้าตาเป็นยังไง” นพ. เทพ เวชวิศิษฏ์ วัย 71 ปี ผู้ก่อตั้งและบริหารประตูน้ำโพลีคลินิกกล่าว วรรษมน ตรียศักดา จาก CNN

“หัวใจของฉันเต้นเร็วมาก” บาลาลาบอกกับ CNN “ฉันแค่คิดว่า: จะเกิดอะไรขึ้นหากมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับฉัน” บาลาลาเริ่มสวดอ้อนวอน

ประตูน้ำโพลีคลินิก ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2531 โดย ดร.เทพ เวชวิศิษฏ์ สร้างชื่อเสียงในฐานะจุดหมายปลายทางราคาประหยัดสำหรับการยืนยันเพศสภาพและขั้นตอนเสริมความงาม ซึ่งรวมถึงการเสริมหน้าอก การผ่าตัดเสริมจมูก และการผ่าตัดช่องคลอด ซึ่งเกี่ยวข้องกับการจัดเรียงเนื้อเยื่ออวัยวะเพศใหม่เพื่อสร้างช่องคลอดและช่องคลอด ตามรายงานของสื่อ

บาลาลาบอกกับ CNN ว่าเธอได้รับเงินประมาณ 7,300 ดอลลาร์สำหรับการผ่าตัดตกแต่งช่องคลอดจากคลินิกแห่งหนึ่งในฟิลิปปินส์ ในประเทศไทย มีคลินิกเพียงไม่กี่แห่งเท่านั้นที่เปิดเผยราคาต่อสาธารณะ อย่างไรก็ตาม ตามเว็บไซต์ของเขา ศัลยแพทย์พลาสติกในกรุงเทพฯ เรียกเก็บเงินระหว่าง 6,500 ถึง 12,000 เหรียญสหรัฐ ขึ้นอยู่กับเทคนิคการผ่าตัด คลินิกอีกแห่งในเมืองหลวงของไทยกล่าวว่าค่าใช้จ่ายอาจแตกต่างกันไประหว่าง 10,000 ถึง 17,000 ดอลลาร์ แต่ประตูน้ำโพลีคลินิกเสนอบริการกระชับช่องคลอดโดยใช้เทคนิคการกลับอวัยวะเพศในราคาเพียง 2,065 เหรียญสหรัฐ


ดร.เทพ ตามที่ใครๆ เรียกเขา บอกว่าเขาทำการผ่าตัดช่องคลอดประมาณ 350 ครั้งทุกปี คนไข้ของเขาส่วนใหญ่มาจากประเทศไทย แต่ประมาณ 20% เดินทางไปคลินิกจากประเทศอื่นๆ ในเอเชีย รวมถึงอินเดีย จีน อินโดนีเซีย มาเลเซีย และฟิลิปปินส์ พวกเขามาแม้จะเผชิญกับการเลือกปฏิบัติและการขาดการดูแลสุขภาพสำหรับคนข้ามเพศในประเทศบ้านเกิดของตน

ในกรณีของฟิลิปปินส์ ปัจจุบันโครงการประกันสุขภาพของรัฐบาล PhilHealth ไม่ครอบคลุมถึงการผ่าตัดยืนยันเพศสำหรับคนข้ามเพศ ดร. อัลเบิร์ต โดมิงโก รองโฆษกกระทรวงสาธารณสุขฟิลิปปินส์

บาลาลารู้เรื่องการผ่าตัดราคาประหยัดของประตูน้ำโพลีคลินิกมาระยะหนึ่งแล้ว แต่บอกว่าในตอนแรกเธอลังเลที่จะไปหาหมอเทพไปเลย เธอบอกกับ CNN ว่าเธอเคยได้ยินคำวิจารณ์ที่หลากหลาย คนไข้ของเขาบางคนพอใจกับการผ่าตัด แต่คนอื่นๆ บอกว่าพวกเขาประสบปัญหาทางการแพทย์หรือไม่พอใจกับผลการผ่าตัดเพราะพวกเขาไม่สวยงาม นอกจากนี้ยังมีการร้องเรียนถึงความหยาบคายของเจ้าหน้าที่คลินิกอีกด้วย

แต่บาลาลาก็เปลี่ยนใจในไม่ช้า

95เมื่อได้ยินคำวิจารณ์ที่หลากหลายเกี่ยวกับคุณหมอเทพ บาลาลาก็ยึดมั่นในศรัทธาของเธอในขณะที่เธอเข้ารับการผ่าตัดที่คลินิกของเขาในกรุงเทพฯ เมลี ออสเทน-ตัน จาก CNN

“ฉันยอมเสี่ยงทุกอย่างที่จะออกไป”
บาลาลาถูกกำหนดให้เป็นผู้ชายตั้งแต่แรกเกิด เธอจำได้ว่ามีผ้าเช็ดหน้าพันรอบศีรษะเพื่อเลียนแบบผมยาวตอนที่เธออายุประมาณ 5 ขวบ และพูดกับคุณยายว่า "นั่นคือผมของฉัน ฉันเป็นผู้หญิง"

Juhanna Balala แม่ของเธอบอกกับ CNN ว่าเธอทิ้ง Balala ไว้ตามลำพัง “เธอเป็นลูกสาวของฉันเสมอมา” แม้ว่าเธอจะศรัทธาคาทอลิกอย่างเข้มแข็ง แต่สมาชิกในครอบครัวก็ช่วยให้บาลาลายอมรับอัตลักษณ์ทางเพศของเธอเมื่อเธอโตขึ้น

เธอเริ่มแข่งขันในการประกวดความงามข้ามเพศในท้องถิ่นตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น การได้สัมผัสกับราชินีสาวข้ามเพศที่มีอายุมากกว่าที่ได้รับการผ่าตัดแปลงร่างทำให้บาลาลาพิจารณาเข้ารับการผ่าตัดเพื่อยืนยันเพศด้วยตัวเอง “ฉันอยากจะเข้ารับการผ่าตัดเพื่อให้มีความมั่นใจในร่างกายมากขึ้น มันยากจริงๆ สำหรับฉันที่จะรับบทเป็นผู้ชาย”


ไม่ใช่ทุกคนที่ระบุว่าเป็นคนข้ามเพศหรือไม่ใช่ไบนารีจะรู้สึกว่าต้องได้รับการผ่าตัด แต่สำหรับบางคน ความผิดปกติทางเพศ หรือความรู้สึกไม่สบายที่เกิดจากความไม่ลงรอยกันระหว่างร่างกายกับอัตลักษณ์ทางเพศ อาจส่งผลเสียต่อจิตใจและอารมณ์อย่างมาก จากการทบทวนและการวิเคราะห์เมตาในปี 2023 ของการศึกษาวิจัยที่ได้รับการคัดเลือก 65 ชิ้น ความชุกของความคิดฆ่าตัวตายและความพยายามฆ่าตัวตายในหมู่คนข้ามเพศตลอดช่วงชีวิตของพวกเขาคือ 50% และ 29% ตามลำดับ ทั่วโลก และเกือบครึ่งหนึ่งของคนข้ามเพศลงเอยด้วยการฆ่าตัวตาย ชีวิตเขา

แม้ว่าร่างกายของ Balala จะต้องทนทุกข์ทรมานทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน แต่ค่าใช้จ่ายในการกระชับช่องคลอดก็เกินกว่าที่เธอจะสามารถจ่ายได้ เธอกล่าวว่าคลินิกแห่งหนึ่งในกรุงมะนิลาเสนอเงิน 7,300 ดอลลาร์ให้เธอสำหรับการรักษา

96ตอนนี้บาลาลารู้สึกมั่นใจในร่างกายของเธอมากขึ้น เมลี ออสเทน-ตัน จาก CNN

แต่บาลาลาอาศัยอยู่ห่างออกไปหลายร้อยกิโลเมตรทางตอนใต้ของฟิลิปปินส์ ซึ่งอัตราความยากจนในหมู่ครอบครัวในจังหวัดนี้อยู่ที่ประมาณ 44% ในช่วงครึ่งแรกของปี 2566 ตามสถิติของรัฐบาล คนส่วนใหญ่ในบ้านเกิดในชนบทของเธอหาเลี้ยงชีพจากเกษตรกรรมหรือทำธุรกิจขนาดเล็ก Balala ขายลูกสุนัขฮัสกี้และมีเพศสัมพันธ์ทางออนไลน์เป็นครั้งคราว “ฉันเกลียดที่จะพูด แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของการเอาชีวิตรอด” เธอบอกกับ CNN

ตามที่ Naomi Fontanos นักเคลื่อนไหวข้ามเพศและผู้ก่อตั้ง Gender and Development Advocates Filipinas ซึ่งเป็นองค์กรไม่แสวงหากำไรที่สนับสนุนสิทธิในการแปลงเพศในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ กล่าวว่า “ผู้หญิงข้ามเพศจำนวนมากในฟิลิปปินส์มีส่วนร่วมในไซเบอร์เซ็กซ์” เพราะยังคงมีอยู่ในที่ทำงาน การเลือกปฏิบัติเกิดขึ้น ต่อต้านผู้สมัครงานที่เป็นบุคคลข้ามเพศหรือยืนกรานว่าพวกเขาแสดงตนตามเพศที่พวกเขาได้รับมอบหมายตั้งแต่แรกเกิด


แม้ว่า Balala จะประหยัดเงินได้มากที่สุด แต่เธอก็รู้สึกว่าเธอไม่มีทางเลือกอื่นจนกระทั่ง Lana เพื่อนของเธอยื่นข้อเสนอที่เธอพบว่ายากที่จะปฏิเสธ ลานา ซึ่งเปลี่ยนชื่อเพื่อปกป้องตัวตนของเธอ เนื่องจากเธอไม่ได้ระบุตัวตนต่อสาธารณะว่าเป็นคนข้ามเพศ พบพัสดุในฟิลิปปินส์ในราคาไม่ถึงครึ่งหนึ่งของสิ่งที่บาลาลาอ้าง ข้อตกลงออนไลน์ดังกล่าวรวมถึงการกระชับช่องคลอด การจัดการเดินทาง และที่พักเกือบหนึ่งเดือนกับผู้ดูแลในกรุงเทพฯ ในราคาเพียง 3,200 ดอลลาร์ บาลาลากล่าว สิ่งเดียวที่ทำให้บาลาลากังวล คือ การผ่าตัดจะทำโดยคุณหมอเทพ จะจัดขึ้นที่ประตูน้ำคลินิก แต่ลาน่าก็อยากไปเหมือนกันและเสนอให้บาลาลายืมเงิน 600 ดอลลาร์ที่เธอต้องใช้เพื่อเติมเต็มช่องว่างในการออมของเธอ

บาลาลาตอบด้วยความเป็นห่วงแต่ตื่นเต้น “ฉันรู้สึกกังวลมาก ฉันได้ยินมามากมายจากผู้หญิงที่มีปัญหากับการผ่าตัด ฉันกังวลว่าถ้าฉันตายจะเป็นอย่างไร? แต่ฉันก็ยังไปเพราะเป็นความฝันของฉันที่จะได้รับการผ่าตัดนี้” เธอบอกกับ CNN “ฉันยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อไป”

97คุณหมอเทพที่คลินิกของเขาในกรุงเทพฯ วรรษมน ตรียศักดา จาก CNN

คุณหมอประหยัด
ดร.เทพ เวชวิศิษฏ์ วัย 71 ปี อาศัยอยู่ข้างคลินิกสี่ชั้นซึ่งเขาเป็นศัลยแพทย์เพียงคนเดียว เขาบอกกับ CNN อย่างภาคภูมิใจว่าเขาได้ทำการผ่าตัดช่องคลอดอย่างน้อยหนึ่งครั้งทุกวันนับตั้งแต่ปี 1998 ซึ่งเป็นตอนที่เขาได้รับการผ่าตัดครั้งแรก และเขาไม่เคยหยุดงานเลยแม้แต่วันเดียว “ฉันจะปิดในวันใดวันหนึ่งได้อย่างไร” เขากล่าว “มันเกี่ยวกับคลินิกของฉันเอง!” เขาไม่ค่อยได้พักรับประทานอาหารกลางวันและกินนมช็อกโกแลตเป็นกล่องแทน

เมื่อถูกถามว่าทำไมเขาถึงเก็บราคาไว้ต่ำมาก ดร.เทพ: “ผมรู้ว่าการไม่มีเงินเป็นยังไง” กล่าวถึงจุดเริ่มต้นอันต่ำต้อยของเขา เขาบอกว่าเขาเติบโตมาในครอบครัวที่ยากจนซึ่งพ่อแม่ไม่สนับสนุนให้เขาเรียนหนังสือ ขั้นตอนการรักษาที่คุ้มค่าในคลินิกของเขายังช่วยให้ผู้ป่วยไหลเวียนได้อย่างต่อเนื่อง ส่งผลให้คลินิกมีผลกำไรมาโดยตลอด เขากล่าว


ดร.เทพบอกกับ CNN ว่าเขาลดต้นทุนด้วยการรักษาโครงสร้างพื้นฐานที่คลินิก รักษาระดับพนักงานให้ต่ำ ลดค่าใช้จ่ายในการดำเนินงาน และใช้จ่ายเงินเฉพาะกับสิ่งจำเป็นเท่านั้น “ผู้คนมาหาฉันเพราะทักษะของฉัน ไม่ใช่เพราะรูปลักษณ์ของคลินิก” เขากล่าว

เพื่อแสดงให้เห็นว่าราคาการผ่าตัดของเขาเปรียบเทียบกับคลินิกอื่น ๆ เป็นอย่างไร ดร.เทพ บรรยายงานของเขาตามความเป็นจริงด้วย “ข้าวผัดจานเดียว” ว่า “ราคา 50 บาท ($1.40) ที่ร้านป้าริมถนน ) ในร้านกาแฟ ราคา 200 บาท ($6) และในโรงแรม 5 ดาว ราคา 300 บาท ($8.30) ราคาขึ้นอยู่กับสถานที่ที่ให้บริการและสิ่งอื่นนอกเหนือจากบริการนี้ เขากล่าวกับ CNN “นั่นไม่ได้หมายความว่าข้าวผัดของคุณป้าจะกินไม่ได้”

เพื่อให้บริการของเขาถูกที่สุด ดร.เทพ ยังใช้ยาชาเฉพาะที่ร่วมกับยาระงับประสาทเมื่อทำการผ่าตัดตกแต่งช่องคลอดแทนการดมยาสลบซึ่งจะต้องดำเนินการโดยวิสัญญีแพทย์

“ฉันไม่เชื่อว่าจำเป็นต้องใช้ยาชาทั่วไปในการกระชับช่องคลอด การดมยาสลบแบบระงับประสาทปลอดภัยสำหรับผู้ป่วย” นพ.เทพ บอกกับ CNN โดยเสริมว่าการจ้างวิสัญญีแพทย์จะ "ทำให้ต้นทุนการผ่าตัดเพิ่มขึ้นอย่างน้อย 30,000 บาท (800 ดอลลาร์สหรัฐฯ)"

แต่ดร. เจส ติง ศัลยแพทย์จากศูนย์การแพทย์และศัลยกรรมข้ามเพศ Mount Sinai ในนิวยอร์ก กล่าวกับ CNN ว่า "เป็นเรื่องปกติที่จะทำการผ่าตัดยืนยันเพศครั้งใหญ่โดยใช้ยาชาเฉพาะที่" World Professional Association for Transgender Health (WPATH) เขียนไว้ในอีเมลว่า "การดมยาสลบช่วยให้ผู้ป่วยปราศจากความเจ็บปวดในระหว่างการผ่าตัดที่ซับซ้อนและใช้เวลานาน" วิสัญญีแพทย์มีบทบาทสำคัญในห้องผ่าตัดโดยการตรวจสอบสัญญาณชีพของผู้ป่วยและ ให้แน่ใจว่าพวกเขาได้รับการดมยาสลบอย่างเพียงพอเพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ประสบกับความเจ็บปวดที่ไม่จำเป็น”

ในทำนองเดียวกัน ดร. เจตวุฒิ ตุลยาพาณิชย์ ซึ่งทำการผ่าตัดยืนยันเพศในประเทศไทยมาเป็นเวลา 25 ปี บอกกับ CNN ว่าเขาจะไม่แนะนำการผ่าตัดช่องคลอดโดยใช้ยาชาเฉพาะที่ เว้นแต่คนไข้ของเขาจะมีอาการที่มีอยู่เดิมซึ่งจะทำให้การดมยาสลบไม่ปลอดภัย


การทบทวนการพิจารณาเรื่องการดมยาสลบสำหรับการผ่าตัดแปลงเพศในปี 2021 พบว่ามีความต้องการเพิ่มมากขึ้นสำหรับแพทย์ในการแสวงหาวิธีการดมยาสลบที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นเพื่อปรับปรุงผลการผ่าตัด การระงับความรู้สึกทั่วไปและการระงับความรู้สึกเฉพาะที่โดยใช้ยาระงับประสาทถูกนำมาใช้ในการผ่าตัดเพื่อยืนยันเพศ อย่างไรก็ตาม การเลือกโหมดที่จะใช้ควรทำหลังจาก "การประเมินอย่างรอบคอบ" ของขั้นตอนการผ่าตัดและการอภิปรายเกี่ยวกับความคาดหวังของผู้ป่วยเท่านั้น

แนวทาง WPATH แนะนำให้ศัลยแพทย์ให้คำปรึกษาอย่างละเอียดแก่ผู้ป่วยก่อนและหลังการผ่าตัด รวมถึงคำอธิบายเกี่ยวกับผลที่ตามมาที่อาจเกิดขึ้น โดยคำนึงถึงสภาพทางวัฒนธรรมในท้องถิ่น บาลาลาและผู้ป่วยอีก 2 คนที่พูดคุยกับ CNN แต่รู้สึกไม่สะดวกใจที่จะเปิดเผยตัวตนของคนข้ามเพศต่อสาธารณะ กล่าวว่า พวกเขาได้รับคำแนะนำน้อยมากจากแพทย์หรือพยาบาลตลอดประสบการณ์ของพวกเขา

เมื่อถูกถามว่าเขาให้คำปรึกษาอย่างละเอียดแก่คนไข้หรือไม่ ดร.เทพ: “ตราบใดที่คนไข้มีใบรับรองจากจิตแพทย์ ซึ่ง 1 ในนั้น น่าจะมาจากไทย เคลียร์ให้ไปผ่าตัด ผมก็จะผ่าตัดให้” เขากล่าวเสริมว่า กำหนดให้ “พักผ่อนเยอะๆ” หลังการผ่าตัด

บาลาลาซึ่งยอมรับว่าเธอคือดร.เทพ ซึ่งไม่ได้ถามคำถามใดๆ จำได้ว่า "ตื่นแต่หลับตา" ในระหว่างทำหัตถการ เธอบอกว่าเธอรู้สึกเจ็บปวดเป็นบางครั้งและได้ยินเสียงพยาบาลคุยกันรอบตัวเธอ ความคิดมากมายแล่นเข้ามาในหัวของเธอ

98คนไข้พักผ่อนหลังทำศัลยกรรมที่คลินิกคุณหมอเทพ วรรษมน ตรียศักดา จาก CNN

“จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีภาวะแทรกซ้อน? เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของฉัน? เกิดอะไรขึ้นกับสุนัขของฉัน?”

หลังจากนั้นประมาณสองชั่วโมงครึ่ง Balala ก็ถูกเข็นเข้าไปในห้องพักฟื้นที่คับแคบ และวางลงบนเก้าอี้เตียงแข็งแคบๆ ซึ่ง CNN บอกว่า "อึดอัดมาก" เมื่อเธอขอโทรศัพท์ เธอบอกว่า เจ้าหน้าที่ในคลินิกตะโกนใส่เธอว่า “หุบปาก! นอน! หุบปาก!" เนื่องจากพนักงานของคุณหมอเทพเพียงไม่กี่คนที่พูดภาษาอังกฤษได้ดี การสื่อสารกับคนไข้จึงค่อนข้างจำกัด

ดร.เทพ บอกว่าตนทราบเรื่องร้องเรียนเหล่านี้แต่ไม่ได้รบกวนตน “ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะไล่ตามคนไข้เหมือนที่คลินิกอื่นๆ ทำ ซึ่งล่อลวงคนไข้ด้วยภาษาที่ไพเราะ” เขากล่าว พร้อมเสริมว่าบางครั้งเขาบอกให้เจ้าหน้าที่เรียนภาษาอังกฤษ แต่หลายคนไม่ทำ และเขาก็ทำ อย่าบังคับพวกเขาเพราะเขาอยู่ที่นั่นเกือบตลอดเวลาเพื่อคุยกับคนไข้ และ "ทุกวันนี้คนไข้ส่วนใหญ่ก็มีสมาร์ทโฟนอยู่แล้ว และเราใช้ Google Translate เพื่อสื่อสารกัน" ก็ไม่ใช่ปัญหา"

ในที่สุด เมื่อ Balala ได้รับโทรศัพท์ในอีก 24 ชั่วโมงต่อมา เธอก็โทรกลับบ้านโดยร้องไห้ และบอกแม่ของเธอ Juhanna ว่าเธอรู้สึกอึดอัดเมื่ออยู่บนเก้าอี้บนเตียง พนักงานหยาบคาย และเธอกังวลเกี่ยวกับการรักษาหลังการผ่าตัด Juhanna บอกกับ CNN ในภายหลังว่าเธอสงสัยว่าในเวลานั้นลูกสาวของเธอได้รับการดูแลที่ดีหรือไม่


การดูแลหลังการได้รับความอนุเคราะห์จากโฮสเทลที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นร้านกาแฟ
บาลาลาและลาน่าได้จองแพ็คเกจการท่องเที่ยวเชิงการแพทย์ผ่าน Fukelya โฮสเทลของ Simon Po II ผู้ประกอบการชาวฟิลิปปินส์ผู้คลั่งไคล้โซเชียลมีเดีย หลังจากใช้เวลาสามคืนในคลินิก บาลาลาก็ถูกนำตัวไปที่โฮสเทลเพื่อรักษาตัว ห่างจากหมอเพียงห้านาที เทพคลินิกถอดออก ลาน่าซึ่งเข้ารับการผ่าตัดในอีกหนึ่งวันต่อมา มาที่บาลาลาในหอพักในวันรุ่งขึ้น

Fukelya เปิดในปี 2022 และเคยเป็นร้านกาแฟมาก่อน ตู้เย็นเค้กเปล่าและเคาน์เตอร์บาร์ยังคงอยู่ที่ชั้นล่าง เป็นหนึ่งในหลายๆ โครงการที่เกิดขึ้นรอบๆ ประตูน้ำโพลีคลินิก เพื่อตอบสนองความต้องการด้านที่พักและการดูแลหลังการผ่าตัด แม้ว่าจะไม่มีบริษัทใดที่มีความเกี่ยวข้องอย่างเป็นทางการกับประตูน้ำโพลีคลินิก แต่ดร.เทพ บอกกับ CNN ว่าเขาแนะนำให้ผู้ป่วยอยู่ใกล้ๆ เพื่อกลับมาตรวจสุขภาพตามปกติและให้ยาปฏิชีวนะทุกเช้าเป็นเวลาสองถึงสามสัปดาห์

เมื่อ CNN มาเยือนโฮสเทลแห่งนี้ในฤดูร้อนปี 2023 ห้องพักที่ Fukelya ก็ถูกสร้างขึ้นเหมือนหอพัก แต่ละเตียงมีปุ่มโทรฉุกเฉินที่ผู้ป่วยสามารถกดเพื่อเรียกผู้ดูแลให้นำอาหารหรือสิ่งของอื่นๆ มาช่วยเข้าห้องน้ำ หรือช่วยเหลือในกรณีฉุกเฉินได้ มีการวางถังไว้ระหว่างแต่ละเตียงเพื่อให้ผู้ป่วยสามารถเทถุงใส่สายสวนของตนเองออกได้ เจ้าหน้าที่ของฟูเคลยาไม่มีใครเป็นมืออาชีพทางการแพทย์ แต่โปจ้างพยาบาลมาตรวจสุขภาพหัวใจของผู้ป่วยและเปลี่ยนผ้าพันแผลสัปดาห์ละครั้ง ถึงแม้ว่าคลินิกจะมีบริการเหล่านี้ก็ตาม หากผู้ป่วยแสดงอาการไม่สบาย เจ้าหน้าที่ Fukelya จะติดต่อกับคลินิกโดยตรง Po อธิบาย

99ไซม่อน ปอที่ 2 เตรียมเตียงสำหรับคนไข้ของคุณหมอเทพที่จะพักฟื้นที่ฟูเคลยา หอพักของเขา วรรษมน ตรียศักดา จาก CNN

ภาวะแทรกซ้อนและการประนีประนอม
กระบวนการกู้คืนทำได้ยาก Balala รออย่างใจจดใจจ่อเพื่อดูว่าการผ่าตัดของเธอประสบความสำเร็จหรือไม่ และเธอจะหายดีโดยไม่มีภาวะแทรกซ้อนหรือไม่ เธอย้ำประโยคที่เพื่อนคนหนึ่งของเธอที่ได้รับการผ่าตัดที่คลินิกพูดกับเธอว่า "อย่าคาดหวังมากเกินไป" สำหรับบาลาลาและสาวข้ามเพศคนอื่นๆ ที่สัมภาษณ์โดย CNN ปากช่องคลอดที่ "ดีพอ" จะดีกว่ามาก มากกว่าความเครียดจากความผิดปกติทางเพศ

แต่บาลาลารู้สึกกังวล เธอเคยได้ยินเรื่องราวของการผ่าตัดที่ล้มเหลว และได้เห็นตัวเองเมื่อวันหนึ่งผู้หญิงที่นอนอยู่ข้างๆ เธอในคลินิก “อึออกมาจากช่องคลอด” เธอได้พัฒนาช่องทวารทวารหนักซึ่งมีรูเกิดขึ้นระหว่างทวารหนักและช่องคลอด เกิดขึ้นใน 2 ถึง 17% ของการผ่าตัดช่องคลอด

“กรณีเหล่านี้เกิดขึ้นและไม่มีศัลยแพทย์คนใดสามารถอ้างได้ว่าพวกเขาไม่เคยมีภาวะช่องทวารหนัก” นพ.เทพ บอกกับ CNN โดยเสริมว่า เขามีเคส "น้อยมาก" ที่ผู้ป่วยมีอาการริดสีดวงทวาร และเมื่อเกิดอาการดังกล่าว เขากล่าวว่า "ผมรักษาพวกเขาฟรี"


ดร. อัลวิน ฮอร์เก้ ผู้ดูแลคลินิกคอสเมดิกส์ในกรุงมะนิลา กล่าวว่าทุกๆ ปี มีผู้หญิงมากถึง 20 คนที่ได้รับการผ่าตัดตกแต่งช่องคลอดในคลินิกต่างๆ ในประเทศไทย เข้ามาหาเขาพร้อมข้อร้องเรียนต่างๆ เขากล่าวว่าปัญหาของพวกเขา ได้แก่ ปัสสาวะลำบาก เนื้อเยื่อริมฝีปากตาย คลองช่องคลอดใหม่ตีบตัน ซึ่งทำให้การมีเพศสัมพันธ์ทำได้ยาก และความไม่พอใจกับรูปลักษณ์ของช่องคลอด โดยไม่ได้ระบุว่าคลินิกใดที่พวกเขามาจากคลินิกใด

ที่ Fukelya Balala กล่าวว่าเธอฆ่าเวลาด้วยการดู Netflix ฟังเพลง หรือเลื่อนดูโซเชียลมีเดีย หนึ่งสัปดาห์หลังการผ่าตัด เธอเห็นช่องคลอดของเธอเป็นครั้งแรกระหว่างการตรวจสุขภาพที่คลินิก เธอบอกกับ CNN ว่าเธอโทรหาแม่ของเธอทันที “ฉันบอกเธอว่าฉันมีความสุข ฉันมีความสุขเพราะฉันเป็นผู้หญิงโดยสมบูรณ์”

หลังจากอยู่ในประเทศไทยประมาณสามสัปดาห์ บาลาลาก็เดินทางกลับฟิลิปปินส์ จูฮันนาทักทายพวกเขาที่สนามบินด้วยช่อดอกไม้ขนาดใหญ่ ที่บ้าน เธอพยายามหลีกเลี่ยงกิจกรรมที่ต้องใช้กำลังมาก ตามที่ดร.เทพ ได้แนะนำไปแล้ว แต่เธอบอกกับ CNN ว่าเธอพบว่าเป็นเรื่องยากที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของแพทย์อีกข้อหนึ่ง นั่นคือต้องแน่ใจว่าเธอล้างด้วยน้ำสะอาด ซึ่งเป็นเรื่องยากเพราะบ้านของครอบครัวไม่มีห้องน้ำหรือเข้าถึงน้ำสะอาดได้ พวกเขามักจะอาบน้ำกลางแจ้ง โดยเก็บน้ำในถังจากก๊อกสาธารณะ และซื้อน้ำดื่ม

อย่างไรก็ตาม บาลาลากำลังรักษาตัวได้ดี และบอกกับ CNN ว่าเธอมีความสุขที่ได้ใส่เลกกิ้ง กระโปรงสั้น และบิกินี่โดยไม่ต้องกังวล “ฉันอยากสวมเสื้อผ้าเซ็กซี่มาโดยตลอดและรู้สึกเซ็กซี่ในร่างกายของฉัน”

100Bianca แสดงผ้าคาดเอวและรูปถ่ายประกวดความงามของเธอที่บ้านของเธอในฟิลิปปินส์ การแข่งขันประกวดคนข้ามเพศทำให้เธอรู้สึกภาคภูมิใจในตัวตนของเธอ เมลี ออสเทน-ตัน จาก CNN

ในวันที่ CNN ไปเยี่ยมบาลาลาในบ้านสีชมพูหลังเล็กๆ ที่เธออยู่ร่วมกับสมาชิกในครอบครัวสี่คน ป้าของเธอสองคนมาเยี่ยม และครอบครัวนั่งซุบซิบกันอยู่ใต้ต้นทุเรียนเทศและกินเลชอน ซึ่งเป็นอาหารพิเศษของฟิลิปปินส์ที่ทำโต๊ะไม้กินช้าๆ หมูสามชั้นย่างบนไฟ บาลาลาอุ้มสุนัขตัวเล็กไว้ในมือข้างหนึ่ง และทำท่าทางดุร้ายกับลูกพี่ลูกน้องของเธอที่กำลังลูกอ๊อดอยู่ในสระน้ำ ความยากลำบากที่เธอเผชิญในการเดินทางมาประเทศไทย และความกลัวที่ครอบงำเธอเป็นครั้งคราวระหว่างที่เธออยู่ บัดนี้เป็นเพียงความทรงจำที่คลุมเครือ

เธอรู้สึกขอบคุณคลินิกประตูน้ำและบอกว่าจะแนะนำคุณหมอเทพ ซึ่งคนไข้ของเขาหลายคนเรียกว่า "พ่อเทพ" ให้กับสาวข้ามเพศคนอื่นๆ เช่นเธอ

“ดร.เทพเติมเต็มความฝันของคนข้ามเพศ” เธอกล่าวขณะสนุกกับการได้รับสิ่งที่ต้องการมานาน “ฉันอยากเข้ารับการผ่าตัด ไม่ใช่แค่อยากเป็นผู้หญิง” เป้าหมายหลักคือการเป็น อิสระ เพื่อปลดปล่อยตัวเราเอง"

ขอบคุณต้นฉบับข่าว: CNN
 

funnygeneral